পোকা হয়ে জেগে ওঠার পর: ফ্রানৎস কাফকার অস্বস্তিকর পৃথিবী

গ্রেগর সামসার রূপান্তর থেকে অজ্ঞাত বিচার ও অধরা দুর্গ: বিচ্ছিন্নতা, শ্রম, পরিবার ও অস্বচ্ছ ক্ষমতার আলোকে ফ্রানৎস কাফকার কাফকায়েস্ক সাহিত্যজগৎ।

প্রকাশিত:
হালনাগাদ:
 ০  ১
পোকা হয়ে জেগে ওঠার পর: ফ্রানৎস কাফকার অস্বস্তিকর পৃথিবী
পুরোনো ইউরোপীয় সরকারি অপেক্ষাকক্ষে সারিবদ্ধ খালি কাঠের চেয়ার, ডান পাশে ঘোলা কাচের বন্ধ প্রশাসনিক সেবাকক্ষ, সামনের চেয়ারে একটি সিলমোহরহীন খাম ও কিউ-টিকিট, মেঝেতে দরজার দিকে এগিয়ে থেমে যাওয়া জুতার ছাপ এবং পেছনে সিঁড়ির ওপরে অস্বাভাবিক সরু দরজা, যা কাফকায়েস্ক অপেক্ষা, বিলম্ব ও অপ্রাপ্য কর্তৃপক্ষের প্রতীক।

সাহিত্য • বিশ্বসাহিত্য • আধুনিকতাবাদ • সাহিত্য-সমালোচনা

এক সকালে গ্রেগর সামসা বিকট এক প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়ে জেগে ওঠে। কিন্তু কাফকার নির্মম প্রশ্নটি তার দেহের রূপান্তর নিয়ে নয়। প্রশ্নটি হলো, কর্মক্ষমতা হারানো একজন মানুষকে পরিবার ও সমাজ কত দ্রুত অমানুষ বলে দেখতে শেখে।

অজ্ঞাত বিচার, অধরা দুর্গ, গন্তব্যে না-পৌঁছানো বার্তা এবং ব্যবহারযোগ্যতা হারিয়ে অপ্রয়োজনীয় হয়ে পড়ার ভয় দিয়ে ফ্রানৎস কাফকা নির্মাণ করেছেন আধুনিক মানুষের সবচেয়ে অস্বস্তিকর সাহিত্যিক পৃথিবীগুলোর একটি।

ফ্রানৎস কাফকা পাঠ সবসময়ই একটি চ্যালেঞ্জ। তাঁর চরিত্রেরা এমন সব পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়, যেগুলো একই সঙ্গে অবাস্তব ও ভয়ংকরভাবে পরিচিত। তারা নিয়ম মানতে চায়, কিন্তু নিয়মটি জানে না; কর্তৃপক্ষের কাছে পৌঁছাতে চায়, কিন্তু কর্তৃপক্ষ আরও দূরে সরে যায়; নিজের নির্দোষিতা প্রমাণ করতে চায়, অথচ অভিযোগটাই কখনো স্পষ্ট হয় না। কাফকার জগতে মানুষ শুধু পথ হারায় না, পথ হারানোই ধীরে ধীরে তার স্বাভাবিক জীবন হয়ে ওঠে।

কোনো কোনো লেখক একটি বা দুটি রচনার জন্য বিশ্বসাহিত্যে স্থায়ী হয়ে থাকেন। কাফকার বিস্ময় হলো, তাঁর অসমাপ্ত উপন্যাস, নভেলা, গল্প, উপকথা ও চিঠিপত্র পরস্পর মিলে একটি স্বতন্ত্র সাহিত্যিক পৃথিবী নির্মাণ করেছে।

আমার পাঠে, শুধু The Metamorphosis দিয়েই কাফকা মানুষ, শ্রম, পরিবার ও অমানবিকতার সাহিত্যিক ভাষা বদলে দিয়েছেন। তবু তাঁর গুরুত্ব শুধু গ্রেগর সামসায় শেষ হয় না। তাঁর অন্য চরিত্রেরাও একই অস্বচ্ছ ক্ষমতার ভিন্ন বন্দী।

কাফকা পাঠকের হাতে কোনো স্থির উত্তর তুলে দেন না। বরং এমন একটি দরজা খুলে দেন, যার ওপারে প্রবেশ করলে পরিবার, কর্মক্ষেত্র, আইন, রাষ্ট্র, ধর্ম, অপরাধবোধ এবং নিজের শরীর পর্যন্ত নতুন করে সন্দেহ করতে হয়। এই কারণেই আমার কাছে তিনি বিশ্বসাহিত্যের মুকুটহীন সম্রাটদের একজন।

প্রাগের জার্মানভাষী লেখক

ফ্রানৎস কাফকা ১৮৮৩ সালের ৩ জুলাই অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত প্রাগে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একটি জার্মানভাষী ইহুদি পরিবারের সন্তান। চেকভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠ সমাজের মধ্যে জার্মানভাষী, আবার জার্মান সাংস্কৃতিক পরিসরের মধ্যে ইহুদি—এই বহুস্তরীয় সংখ্যালঘু অবস্থান তাঁর জীবনে এক ধরনের স্থায়ী দূরত্ব তৈরি করেছিল।

কাফকা আইন অধ্যয়ন করে ডক্টরেট অর্জন করেন এবং পরে বীমা প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন। আধুনিক শ্রমব্যবস্থা, দুর্ঘটনা, ক্ষতিপূরণ, দাপ্তরিক ভাষা ও মানুষের জীবনকে প্রশাসনিক শ্রেণিতে পরিণত করার প্রক্রিয়া তিনি খুব কাছ থেকে দেখেছিলেন। চাকরির দায়িত্ব সচেতনভাবে পালন করলেও লেখালেখিকেই জীবনের প্রধান আহ্বান বলে মনে করতেন।

১৯১৭ সালে তাঁর যক্ষ্মা শনাক্ত হয়। দীর্ঘ অসুস্থতার পরে ১৯২২ সালে চাকরি থেকে অবসর নেন। ১৯২৪ সালের ৩ জুন অস্ট্রিয়ার কিয়েরলিংয়ে মাত্র চল্লিশ বছর বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়।

জীবদ্দশায় নিজের লেখার অল্প অংশই তিনি প্রকাশ করেছিলেন। মৃত্যুর আগে বন্ধু ম্যাক্স ব্রডকে অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপি ধ্বংস করতে বলেছিলেন। ব্রড সেই নির্দেশ অমান্য করেন। তাঁর উদ্যোগেই The Trial, The Castle এবং Amerika–সহ কাফকার বহু লেখা মরণোত্তর প্রকাশিত হয়।

সাহিত্যের অস্বস্তিকর সৌভাগ্য: কাফকার নির্দেশ অক্ষরে অক্ষরে মানা হলে তাঁর প্রধান উপন্যাসগুলো হয়তো ধ্বংস হয়ে যেত। ম্যাক্স ব্রড বন্ধুর ইচ্ছা অমান্য করেছিলেন; বিশ্বসাহিত্য সেই নৈতিকভাবে বিতর্কিত সিদ্ধান্তের কাছেই কাফকার বিস্তৃত উত্তরাধিকারের জন্য ঋণী।

ব্যক্তিগত অনুভূতি থেকে বিশ্বজনীন সাহিত্য

কালজয়ী সাহিত্য ব্যক্তিগত জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জন্মায় না। লেখকের ভয়, ভালোবাসা, রাগ, দেহ, পরিবার ও সামাজিক অভিজ্ঞতা সাহিত্যকে দুর্বল করে না। ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা যখন বৃহত্তর মানবিক সত্যের ভাষা হয়ে ওঠে, তখনই তা নিজের সীমা অতিক্রম করে।

কাফকার সাহিত্য তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের সঙ্গেও গভীরভাবে যুক্ত। প্রভাবশালী পিতা হারমান কাফকার সামনে নিজের অসহায়তা, বিয়ে নিয়ে দ্বিধা, দেহ ও অসুস্থতা, অফিসের চাকরি, সামাজিক সংযোগহীনতা এবং লেখার জন্য সময় হারানোর ভয় তাঁর রচনায় নানা রূপে ফিরে এসেছে।

১৯১৯ সালে লেখা Letter to His Father বা ‘পিতার কাছে চিঠি’তে কাফকা পিতার প্রতি ভয়, তুচ্ছতার অনুভূতি এবং কর্তৃত্বের সামনে ভাষা হারানোর অভিজ্ঞতা বিশদভাবে লিখেছেন। চিঠিটি পিতার কাছে পৌঁছায়নি। কিন্তু পিতার আদালতে দাঁড়িয়ে নিজের জীবন ব্যাখ্যা করার যে চেষ্টা সেখানে দেখা যায়, তা তাঁর গল্প ও উপন্যাসের অপরাধবোধ এবং বিচারের ভাষার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত।

ব্যক্তিগত পিতা কাফকার সাহিত্যে শুধু একজন মানুষ হয়ে থাকেন না। তিনি কখনো বিচারক, কখনো আইন, কখনো অদৃশ্য কর্তৃত্ব, কখনো এমন একটি মানদণ্ডে পরিণত হন, যার কাছে মানুষ নিজের অস্তিত্বের বৈধতা প্রমাণ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

প্রথম বাক্যেই রূপান্তর

১৯১৫ সালে প্রকাশিত নভেলা The Metamorphosis বা ‘রূপান্তর’ শুরু হয় বিশ্বসাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত ও অস্বস্তিকর সূচনাগুলোর একটি দিয়ে। অস্বস্তিকর স্বপ্নের পরে জেগে গ্রেগর সামসা দেখতে পায়, সে একটি বিকট ও অজ্ঞাত প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়েছে।

জার্মান মূল পাঠে কাফকা গ্রেগরের নতুন দেহ বোঝাতে ungeheures Ungeziefer কথাটি ব্যবহার করেন। Ungeziefer কোনো নির্দিষ্ট কীটের বৈজ্ঞানিক নাম নয়; শব্দটি অবাঞ্ছিত, অপরিষ্কার বা ঘৃণিত ক্ষতিকর প্রাণীর বিস্তৃত অর্থ বহন করে।

কাফকা প্রাণীটির প্রজাতি নির্ধারণ করেননি। এমনকি প্রথম সংস্করণের প্রচ্ছদে সেটির ছবি না-দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন। ফলে গ্রেগরকে নিশ্চিতভাবে তেলাপোকা বা গুবরে পোকা বলা কাফকার ইচ্ছাকৃত অস্পষ্টতাকে সংকুচিত করে। তার দেহ দেখতে ঠিক কেমন, তার চেয়ে পরিবার ও সমাজ সেই দেহকে কীভাবে দেখে, সেটিই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

অন্য কোনো লেখক এই রূপান্তরকে গল্পের শেষের চমক হিসেবে রাখতে পারতেন। কাফকা প্রথম বাক্যেই তা ঘটিয়ে দেন। এরপর প্রশ্নটি ‘গ্রেগর কীভাবে বদলে গেল’ নয়। প্রশ্নটি হলো, কর্মক্ষমতা হারানো একজন মানুষকে পরিবার এবং প্রতিষ্ঠান কীভাবে অপ্রয়োজনীয় প্রাণী বলে দেখতে শেখে।

নিজের ভয়াবহ রূপান্তর বুঝতে না-পারলেও গ্রেগরের চিন্তা দ্রুত চাকরি, ট্রেন, ব্যবস্থাপক ও পরিবারের ঋণের দিকে চলে যায়। মানুষ থেকে অজ্ঞাত প্রাণীতে বদলে যাওয়ার পরও তার শ্রমিকসত্তা অক্ষত থাকে।

রূপান্তরের নির্মমতা: গ্রেগর পোকাসদৃশ প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়ে প্রথমবার অমানুষ হয় না। তার বিকট দেহ শুধু দৃশ্যমান করে, ঋণ, শ্রম, কর্তব্য ও পরিবারের উপার্জনক্ষম যন্ত্র হিসেবে তার জীবনে অমানবিকতা আগে থেকেই উপস্থিত ছিল।

প্রয়োজনীয় মানুষ থেকে পরিবারের বোঝা

রূপান্তরের আগে গ্রেগর পরিবারের প্রধান উপার্জনকারী। নিজের পছন্দের জীবন নয়, পরিবারের ঋণ শোধ করার জন্য সে ক্লান্তিকর ভ্রাম্যমাণ বিক্রয়কর্মীর চাকরি করে। তার শ্রম পরিবারের আরাম ও নিরাপত্তা বহন করে। কিন্তু কর্মক্ষমতা হারানোর সঙ্গে সঙ্গে তার প্রতি পরিবারের দৃষ্টিও বদলে যায়।

প্রথমে তাকে লুকিয়ে রাখা হয়। পরে তার ঘর থেকে আসবাব সরানো হয়। তার ভাষা অন্যদের কাছে অর্থহীন শব্দে পরিণত হয়। পরিবারের সদস্যেরা নতুন উপার্জনের পথ খুঁজে নেয় এবং গ্রেগরের অস্তিত্ব প্রয়োজনের বদলে বোঝা হয়ে ওঠে।

কাফকা পরিবারটিকে মাত্র এক রেখায় নিষ্ঠুর করে আঁকেননি। তাদের অর্থনৈতিক ভয় আছে। আয়, বাসা, চাকরি ও ভবিষ্যতের চাপ তাদের সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করে। কিন্তু এই বাস্তবতা গ্রেগরের ওপর চালানো অবমাননাকে নির্দোষ করে না; বরং দেখায়, অর্থনৈতিক প্রয়োজন কীভাবে ভালোবাসার ভাষাও বদলে দিতে পারে।

গ্রেগরের পাশাপাশি গ্রেটের রূপান্তর

গ্রেগরের বোন গ্রেট প্রথমদিকে তার সবচেয়ে যত্নশীল সঙ্গী। সে খাবার দেয়, ঘর পরিষ্কার করে এবং ভাইয়ের প্রয়োজন বোঝার চেষ্টা করে। কিন্তু সময়ের সঙ্গে যত্ন দায়িত্বে, দায়িত্ব ক্লান্তিতে এবং ক্লান্তি প্রত্যাখ্যানে বদলে যায়।

শেষ পর্যন্ত গ্রেটই ঘোষণা করে, তাদের এই প্রাণীটিকে সরিয়ে দিতে হবে। সে আর ওই প্রাণীকে নিজের ভাই বলে স্বীকার করতে পারে না। গ্রেগরের শারীরিক রূপান্তরের সমান্তরালে গ্রেটের মানসিক ও সামাজিক রূপান্তরও সম্পূর্ণ হয়।

বেহালার সুরে অবশিষ্ট মানুষটি

পরিবারের ভাড়াটেদের সামনে গ্রেট বেহালা বাজালে গ্রেগর ঘর থেকে বেরিয়ে আসে। তার বাহ্যিক দেহ প্রাণীর, কিন্তু সংগীত তাকে মানুষের মতো আকৃষ্ট করে। সে বোনকে সংগীতশিক্ষার প্রতিষ্ঠানে পাঠানোর পুরোনো পরিকল্পনা স্মরণ করে।

এই দৃশ্যে গ্রেগরের মানবিক অনুভব সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। অথচ পরিবারের চোখে তার বেরিয়ে আসাই শেষ বিপর্যয়। গ্রেগরের দেহ অমানবিক; কিন্তু তার স্মৃতি, ভালোবাসা ও সংগীতের প্রতি সংবেদন তখনও মানবিক।

মৃত্যুর শীতল উপত্যকা

গ্রেটের প্রত্যাখ্যান শুনে গ্রেগর নিজের ঘরে ফিরে যায়। পরিবারকে মুক্ত করতে নিজের অদৃশ্য হয়ে যাওয়া প্রয়োজন, এমন সিদ্ধান্ত সে যেন মেনে নেয়। রাতের অন্ধকারে তার মৃত্যু ঘটে।

তার মৃত্যুর পরে পরিবার শোকের বদলে স্বস্তি অনুভব করে। তারা বাইরে বের হয়, নতুন বাসস্থানের পরিকল্পনা করে এবং গ্রেটের ভবিষ্যৎ নিয়ে আশাবাদী হয়। যে মানুষটি একসময় পরিবারকে বহন করেছিল, তার অনুপস্থিতিই শেষে পরিবারের নতুন ভবিষ্যতের শর্ত হয়ে ওঠে।

গ্রেগরের দেহ অমানবিক হয়; পরিবারের দৃষ্টিই শেষ পর্যন্ত তার মানবিকতা কেড়ে নেয়। এই মৃত্যুর শীতল উপত্যকার দিকে কাহিনিটি প্রথম বাক্যের চূড়া থেকে ধীরে ধীরে গড়িয়ে পড়ে।

কাফকার লেখায় প্রাণী ও অমানবিকতা

প্রাণী হয়ে ওঠার কল্পনা The Metamorphosis–এ হঠাৎ জন্ম নেয়নি। অসম্পূর্ণ রচনা Wedding Preparations in the Country–এ এডুয়ার্ড রাবান নিজেকে বিছানায় পড়ে থাকা একটি বড় গুবরে পোকার মতো কল্পনা করে। বাইরে তার পোশাক পরা দেহ কাজ সম্পন্ন করবে, আর প্রকৃত সে বিছানায় শুয়ে থাকবে।

A Report to an Academy–তে একটি বনমানুষ মানুষের সমাজে টিকে থাকার জন্য মানুষের আচরণ শেখে। সে স্বাধীনতা পেয়েছে বলে দাবি করে না; পেয়েছে একটি কার্যকর ‘বের হওয়ার পথ’। গল্পটি সভ্যতার মুক্তির দাবি নিয়ে প্রশ্ন তোলে: বেঁচে থাকার জন্য শেখা মানুষের আচরণ কি স্বাধীনতা, নাকি প্রয়োজনের অভিনয়?

কাফকার প্রাণীরা নিছক প্রতীক নয়। তারা মানুষ ও অমানুষ, সভ্যতা ও প্রবৃত্তি, স্বাধীনতা ও অভিযোজনের মধ্যকার সীমাকে অস্থিতিশীল করে। মানুষ নিজেকে প্রাণী থেকে আলাদা করে যে মর্যাদা নির্মাণ করেছে, কাফকা বারবার সেই মর্যাদার ভিত পরীক্ষা করেন।

যে বার্তা কখনো পৌঁছাবে না

সংক্ষিপ্ত উপকথা A Message from the Emperor বা ‘সম্রাটের বার্তা’য় মৃত্যুপথযাত্রী সম্রাট দূরবর্তী এক প্রজার জন্য ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান। শক্তিশালী দূত বার্তাটি নিয়ে যাত্রা শুরু করে। কিন্তু রাজপ্রাসাদের অন্তহীন কক্ষ, সিঁড়ি, উঠান, দ্বিতীয় প্রাসাদ, জনতার ভিড় ও রাজধানীর বিস্তার সে কখনো অতিক্রম করতে পারে না।

বার্তাটি গুরুত্বপূর্ণ। সম্রাট নিজে তা যাচাই করেছেন। দূতও অক্ষম নয়। তারপরও বার্তা পৌঁছাবে না। ব্যর্থতা কোনো ব্যক্তির নয়; ব্যর্থতা ব্যবস্থার নির্মাণে।

গল্পের শেষে প্রাপক জানালার পাশে বসে সন্ধ্যায় সেই বার্তার স্বপ্ন দেখে। বার্তার বিষয়বস্তু তার কাছে আসে না, কিন্তু বার্তা আসতে পারে—এই বিশ্বাসই তার কল্পনাকে বাঁচিয়ে রাখে।

উপকথাটির একটি সম্ভাব্য পাঠে কাফকার পৃথিবীতে কর্তৃত্বের কেন্দ্র অদৃশ্য, মৃত অথবা নাগালের বাইরে। কিন্তু কেন্দ্রকে পাওয়া না গেলেও তার নামে চলতে থাকা ব্যবস্থা থেমে থাকে না।

দুর্গ আছে, প্রবেশের পথ নেই

অসমাপ্ত উপন্যাস The Castle বা ‘দুর্গ’র নায়ক K. একটি গ্রামে এসে নিজেকে জমি জরিপকারী হিসেবে পরিচয় দেয়। তার দাবি, দুর্গের কর্তৃপক্ষ তাকে কাজের জন্য ডেকেছে। কিন্তু নিয়োগটি সত্য কি না, তার দায়িত্ব কী এবং কার কাছে তাকে উপস্থিত হতে হবে—কিছুই পরিষ্কার নয়।

K. দুর্গে পৌঁছাতে চায়, কিন্তু দুর্গ শুধু দূরের স্থাপনা নয়। তাকে ঘিরে থাকে দূত, সহকারী, দপ্তর, টেলিফোন, চিঠি, কর্মকর্তা ও পরস্পরবিরোধী নির্দেশের জাল। প্রশাসন সর্বত্র উপস্থিত, অথচ তার কেন্দ্রের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ অসম্ভব।

দুর্গের ক্ষমতা শুধু দপ্তরে সীমিত নয়; গ্রামবাসীর সামাজিক মর্যাদা, সম্পর্ক, আকাঙ্ক্ষা ও আত্মপরিচয়ের মধ্যেও ছড়িয়ে আছে। K. যতই নিজের বৈধতা প্রতিষ্ঠা করতে চায়, ততই সে সেই ব্যবস্থার ভাষা ও সম্পর্কের মধ্যে জড়িয়ে পড়ে।

এই কুয়াশা শুধু পরিবেশে নয়, অর্থের মধ্যেও। দুর্গ কি রাষ্ট্র, ঈশ্বর, সামাজিক স্বীকৃতি, নাকি এমন এক আকাঙ্ক্ষিত কেন্দ্র, যেখানে পৌঁছানোর চেষ্টাই মানুষের জীবন গ্রাস করে? কাফকা উত্তর স্থির করেন না। উপন্যাসের অসমাপ্ততাও K.-এর অপ্রাপ্তির অংশ হয়ে ওঠে।

অপরাধ নেই, তবু বিচার চলছে

অসমাপ্ত উপন্যাস The Trial বা ‘বিচার’র প্রথম বাক্যেই জোসেফ K.-কে গ্রেপ্তার করা হয়। সে কোনো অপরাধ করেছে বলে জানে না। কর্মকর্তারাও অভিযোগ স্পষ্ট করে না। তবু বিচারপ্রক্রিয়া চলতে থাকে।

K. নিজের নির্দোষিতা প্রমাণ করতে চায়, কিন্তু কী অভিযোগের বিরুদ্ধে আত্মপক্ষ সমর্থন করবে, সেটিই জানে না। আদালত কোনো একক বিচারালয়ে সীমিত নয়; তা বাড়ির চিলেকোঠা, অন্ধকার করিডর, অফিস এবং ব্যক্তিগত সম্পর্কের মধ্যে ছড়িয়ে থাকে।

আইন এখানে ন্যায়বিচারের স্বচ্ছ কাঠামো নয়। এটি এমন একটি ভাষা, যা অভিযুক্ত ব্যক্তি বোঝে না, কিন্তু নিজের পরিচয় রক্ষার জন্য তাকেই সেই ভাষায় কথা বলতে হয়। K. যত বেশি প্রতিরোধ করে, বিচার তত বেশি তার জীবন দখল করে নেয়।

উপন্যাসের উপকথা Before the Law–এ এক ব্যক্তি সারাজীবন আইনের দরজায় অপেক্ষা করে। মৃত্যুর আগে দরজারক্ষী জানায়, প্রবেশদ্বারটি শুধু তার জন্যই নির্ধারিত ছিল এবং এখন তা বন্ধ হয়ে যাবে। এই ঘোষণা মুক্তির সম্ভাবনা প্রমাণ করে, নাকি আজীবন অপেক্ষার নিষ্ঠুর ব্যঙ্গ—কাফকা তা স্থির করেন না।

দণ্ড, ক্ষুধা ও শিল্পীর খাঁচা

In the Penal Colony–তে শাস্তি দেওয়ার একটি যন্ত্র বন্দীর শরীরে তার অপরাধের বিধান খোদাই করে। বন্দী আগে নিজের রায় জানে না। আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগও পায় না। শাস্তির মধ্য দিয়েই তাকে আইন ‘পড়তে’ শেখানো হয়।

বিমূর্ত বিধান এখানে মানুষের শরীরে লেখা হয়। ক্ষমতা শুধু নথি বা আদেশে থাকে না; ব্যথা, ক্ষুধা, লজ্জা ও মৃত্যুর অভিজ্ঞতায় দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।

A Hunger Artist বা ‘এক অনশনশিল্পী’ গল্পে একজন শিল্পী উপবাসকে শিল্পে পরিণত করে। একসময় জনতা তার উপবাস দেখতে ভিড় করত। পরে দর্শকের আগ্রহ বদলে যায়; শিল্পী খাঁচার মধ্যে বিস্মৃত হয়ে পড়ে।

মৃত্যুর আগে সে স্বীকার করে, পছন্দের খাবার খুঁজে না-পাওয়ায় সে উপবাস করত। দর্শকের চোখে যা অতিমানবিক সংযম, শিল্পীর কাছে তা হয়তো অক্ষমতা। স্বীকারোক্তিটি তার শিল্পকে একই সঙ্গে মহিমান্বিত করে এবং ভেঙে দেয়।

অনশনশিল্পীর মৃত্যুর পরে তার খাঁচায় একটি তরুণ প্যান্থার আনা হয়। খাদ্যে পরিপুষ্ট প্রাণীটির দেহে স্বাধীনতা ও জীবনীশক্তি যেন উপচে পড়ে। দর্শক তার সামনে ভিড় করে। আত্মবিলোপী শিল্পীকে সরিয়ে জীবন নিজেই প্রদর্শনী দখল করে নেয়।

জোসেফিনের গান ও নৈঃশব্দ্যের সমাজ

কাফকার শেষ সম্পূর্ণ গল্প হিসেবে পরিচিত Josephine the Singer, or the Mouse Folk শিল্পী ও সমাজের সম্পর্ক নিয়ে এক সূক্ষ্ম উপকথা। ইঁদুরসমাজে জোসেফিন নিজেকে গায়িকা বলে দাবি করে। কিন্তু তার গান সত্যিই গান, নাকি সাধারণ শিস—বর্ণনাকারী নিশ্চিত নয়।

জোসেফিনের কণ্ঠ অসাধারণ কি না, সেটিই শেষ পর্যন্ত মুখ্য থাকে না। তার পরিবেশনের সময় পরিশ্রমী ও বিপন্ন জনগোষ্ঠী একত্র হয়। দৈনন্দিন ভয় ও শ্রম থেকে তারা সাময়িক বিরতি পায়। শিল্পের মূল্য হয়তো কণ্ঠে নয়; একসঙ্গে থেমে শোনার সেই অভিজ্ঞতায়।

জোসেফিন নিজের শিল্পের বিনিময়ে বিশেষ অব্যাহতি ও স্বীকৃতি চায়। সমাজ তার গান শোনে, কিন্তু তাকে আইনের বাইরে বিশেষ মর্যাদা দেয় না। পরে জোসেফিন হারিয়ে যায়। জনগোষ্ঠীর জীবন চলতে থাকে এবং তার স্মৃতি নৈঃশব্দ্যের মধ্যে বিলীন হতে থাকে।

শিল্পী হারায়, সমাজ টিকে থাকে। অথচ শিল্পীর অনুপস্থিতির মধ্যেই সমাজ হয়তো বুঝতে পারে, সাময়িক নৈঃশব্দ্য ও সম্মিলিত শোনার অভিজ্ঞতা তাকে কী দিয়েছিল।

কাফকায়েস্ক আসলে কী?

দৈনন্দিন কথায় অদ্ভুত, দুর্ভাগ্যজনক অথবা এলোমেলো যেকোনো ঘটনাকে প্রায়ই ‘Kafkaesque’ বলা হয়। কিন্তু শুধু অদ্ভুত হলেই কোনো পরিস্থিতি কাফকায়েস্ক হয় না।

কাফকায়েস্ক পরিস্থিতির মূল বৈশিষ্ট্য

১. ব্যক্তি এমন নিয়মের অধীন, যেটি তাকে পুরোপুরি জানানো হয় না।

২. কর্তৃপক্ষ সর্বত্র উপস্থিত, কিন্তু সরাসরি নাগালের বাইরে।

৩. সমস্যা সমাধানের প্রতিটি পদক্ষেপ নতুন জটিলতা ও বিলম্ব তৈরি করে।

৪. অযৌক্তিক পরিস্থিতিকেও প্রতিষ্ঠান ও আশপাশের মানুষ স্বাভাবিক বলে মেনে নেয়।

কাফকায়েস্ক মানে শুধু দুঃস্বপ্ন নয়। এটি এমন এক দুর্ভেদ্য, দমনমূলক ও আমলাতান্ত্রিক বাস্তবতা, যেখানে ব্যক্তির বিরুদ্ধে ব্যবস্থাটি কাজ করে, অথচ সেই ব্যবস্থার কেন্দ্র, নিয়ম বা যুক্তিকে শনাক্ত করা যায় না।

একই নথি বারবার জমা দেওয়া, পরস্পরবিরোধী নির্দেশ পাওয়া, অভিযোগের কারণ না জেনেও জবাব দিতে বাধ্য হওয়া অথবা স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার ভুলের বিরুদ্ধে কোনো মানুষের কাছে পৌঁছাতে না-পারা—আধুনিক জীবনের এসব অভিজ্ঞতায় কাফকার জগৎ অস্বস্তিকরভাবে পরিচিত।

কাফকাকে একটি দর্শনে বন্দী করা যায় না

কাফকার সাহিত্য অস্তিত্ববাদী পাঠকে আহ্বান করে। তাঁর চরিত্রেরা অর্থহীনতা, অপরাধবোধ, মৃত্যু, স্বাধীনতার অক্ষমতা এবং নিজের অস্তিত্বের বৈধতা নিয়ে সংগ্রাম করে। কিন্তু তাঁকে শুধু অস্তিত্ববাদের লেখক বলা যায় না।

মার্কসবাদী পাঠে শ্রম, ঋণ, অর্থনৈতিক নির্ভরতা, পণ্যায়ন, আমলাতন্ত্র ও বিচ্ছিন্নতা সামনে আসে। মনঃসমীক্ষণমূলক পাঠে পিতার কর্তৃত্ব, দেহ, আকাঙ্ক্ষা, শাস্তি ও আত্মবিনাশ গুরুত্ব পায়। ধর্মতাত্ত্বিক পাঠে আইন, দুর্গ, সম্রাট এবং অধরা বার্তাকে অপ্রাপ্য মুক্তি বা অনুপস্থিত ঈশ্বরের রূপ হিসেবে পড়া হয়।

কিছু স্মৃতিচারণ ও গবেষণায় কাফকার সমাজতান্ত্রিক ও নৈরাজ্যবাদী পরিসরের প্রতি আগ্রহের উল্লেখ আছে; তবে তাঁর অংশগ্রহণের মাত্রা নিয়ে গবেষকদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাঁকে কোনো নির্দিষ্ট মতবাদের প্রচারক হিসেবে সীমাবদ্ধ করা ঠিক হবে না। তিনি ব্যবস্থার বিরুদ্ধে ঘোষণাপত্র লেখেননি; ব্যবস্থার ভেতরে বন্দী মানুষের অভিজ্ঞতা লিখেছেন।

কাফকা মূলত আধুনিকতাবাদী লেখক। তবে অসমাপ্ততা, অনির্ণেয় বাস্তবতা, পরিচয়ের অস্থিরতা এবং বহুমুখী ব্যাখ্যার কারণে পরবর্তী postmodern সমালোচনাও তাঁকে নতুনভাবে গ্রহণ করেছে।

আমার কাছে কাফকা এক obsessive dreamer, যিনি স্বপ্নের অযৌক্তিকতা দিয়ে বাস্তব ক্ষমতার অত্যন্ত নির্ভুল ছবি এঁকেছেন। তাঁর স্বপ্ন যুক্তির বিপরীত নয়; আমাদের পরিচিত যুক্তির নিচে লুকিয়ে থাকা নিষ্ঠুর যুক্তিকে দৃশ্যমান করে।

কাফকা পাঠে বিরল স্বাধীনতা

কাফকাকে প্রথম পাঠে গল্পের ঘটনা অদ্ভুত মনে হয়। দ্বিতীয় পাঠে সেই অদ্ভুত ঘটনার মধ্যে পরিচিত সামাজিক বাস্তবতা দেখা দিতে শুরু করে। আরও পরে পাঠক বুঝতে পারেন, গল্পের চরিত্রকে যে ব্যবস্থার মধ্যে বন্দী মনে হয়েছিল, পাঠক নিজেও হয়তো তারই কোনো সংস্করণের মধ্যে বসবাস করছেন।

আলবেয়ার কামু কাফকার শিল্প নিয়ে আলোচনায় তাঁর রচনার পুনঃপাঠযোগ্যতা ও বহুস্তরীয় প্রতীকের ওপর গুরুত্ব দিয়েছিলেন। কাফকার প্রতীককে শব্দে শব্দে একটিমাত্র অর্থে অনুবাদ করা যায় না; একই লেখা পারিবারিক, রাজনৈতিক, ধর্মীয়, মনস্তাত্ত্বিক ও অস্তিত্ববাদী পাঠে ভিন্ন অর্থ খুলে দেয়।

কাফকা পাঠককে চূড়ান্ত ব্যাখ্যার নিশ্চয়তা দেন না; বরং ব্যাখ্যা করার দায় দেন। সেই দায় স্বস্তিদায়ক নয়। কিন্তু ঠিক সেখানেই পাওয়া যায় বিরল এক স্বাধীনতা—নিজের পরিচিত প্রতিষ্ঠান, সম্পর্ক ও আত্মপরিচয়কে অপরিহার্য সত্য বলে না মেনে প্রশ্ন করার স্বাধীনতা।

পোকা হয়ে জেগে ওঠার পর

গ্রেগর সামসা পোকাসদৃশ প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়ে অমানুষ হয়নি; তার বিকট দেহ দৃশ্যমান করেছে, উপার্জনক্ষমতা ও সামাজিক ব্যবহারযোগ্যতা হারালে মানুষকে পরিবার ও প্রতিষ্ঠান কত দ্রুত অপ্রয়োজনীয় বলে ঘোষণা করতে পারে।

কাফকার অন্য চরিত্রেরাও একই ব্যবস্থার ভিন্ন বন্দী। কেউ অপরাধ না-জেনেও বিচারাধীন, কেউ দৃশ্যমান দুর্গে পৌঁছাতে পারে না, কেউ সত্য বার্তা নিয়েও গন্তব্যে পৌঁছায় না, কেউ শিল্পের বিনিময়ে স্থায়ী স্বীকৃতি পায় না।

এই অস্বচ্ছ ক্ষমতা, বিলম্ব, অপরাধবোধ, বিচ্ছিন্নতা এবং গন্তব্যহীনতার ভাষাই কাফকায়েস্ক। কাফকা পাঠককে মুক্তির পথ দেখান না; নিজের বন্দিত্ব চিনতে শেখান।

কাফকা পাঠ অমোঘ, কিন্তু সহজ নয়। তিনি উত্তর দেন না; প্রশ্নের ভেতরে আমাদের একা রেখে যান। সেই নিঃসঙ্গ প্রশ্ন, পুনঃপাঠের আহ্বান এবং নিজের পৃথিবীকে নতুন করে সন্দেহ করার স্বাধীনতাই ফ্রানৎস কাফকাকে বিশ্বসাহিত্যে অমর করেছে।

তথ্যসূত্র ও আরও পাঠ

১. “Biography”, Franz Kafka Museum ।

২. “His Works”, Franz Kafka Museum ।

৩. “Franz Kafka”, Encyclopaedia Britannica ।

৪. “Works of Franz Kafka”, Encyclopaedia Britannica ।

৫. “Max Brod”, Encyclopaedia Britannica ।

৬. “Ungeziefer”, Cambridge German–English Dictionary ।

৭. Allan Beveridge, “Metamorphosis by Franz Kafka”, Cambridge University Press , ২০০৯।

৮. Julian Preece, ed., The Cambridge Companion to Kafka, Cambridge University Press, ২০০২।

৯. Reiner Stach, Kafka: The Early Years, Princeton University Press, ২০১৬।

১০. Reiner Stach, Kafka: The Decisive Years, Harcourt, ২০০৫।

১১. Reiner Stach, Kafka: The Years of Insight, Princeton University Press, ২০১৩।

১২. Franz Kafka, The Complete Stories, edited by Nahum N. Glatzer, Schocken Books, ১৯৭১।

১৩. Franz Kafka, Letter to His Father, translated by Ernst Kaiser and Eithne Wilkins, Schocken Books।

১৪. “Kafkaesque”, The New Zealand Oxford Dictionary ।

১৫. Albert Camus, “Hope and the Absurd in the Work of Franz Kafka”, in The Myth of Sisyphus and Other Essays, translated by Justin O’Brien, Vintage International।

সম্পাদকীয় নোট: কাফকার রচনা বহুস্তরীয় এবং বিভিন্ন সমালোচনাপদ্ধতিতে ভিন্নভাবে পাঠ করা হয়। নিবন্ধে জীবনী ও প্রকাশনা-সংক্রান্ত তথ্য, লেখিকার সাহিত্যিক মূল্যায়ন এবং সম্ভাব্য ব্যাখ্যাকে যথাসম্ভব পৃথক রাখা হয়েছে। ইংরেজি রচনাশিরোনাম অনুবাদ ও সংস্করণভেদে সামান্য ভিন্ন হতে পারে।

লেখক, উৎস ও সংস্করণ-তথ্য

মূল লেখিকা: শ্রীমতী স্মৃতি দত্ত

মূল শিরোনাম: ‘ফ্রানৎস কাফকার পৃথিবী, “আস্ত পোকা” থেকে বিশ্ব উপন্যাসে অমর’

পূর্বপ্রকাশ: দ্য ব্যাকস্পেস জার্নাল, ১ অক্টোবর ২০২২

সংস্করণ-তথ্য: মূল লেখিকার কাফকা-পাঠ, সাহিত্যিক মূল্যায়ন ও আবেগকেন্দ্র সংরক্ষণ করে তথ্য যাচাই, ভাষা সম্পাদনা, কাঠামোগত পুনর্গঠন এবং নতুন গবেষণাসূত্র সংযোজনের মাধ্যমে প্রস্তুত ব্যাপকভাবে সম্পাদিত সংস্করণ।

বর্তমান অবস্থা: গবেষণা-সমৃদ্ধ চূড়ান্ত সম্পাদিত সংস্করণ; প্রকাশের অনুমতি ও উৎস-স্বত্ব সম্পাদকীয়ভাবে নিশ্চিতকরণ সাপেক্ষে প্রকাশযোগ্য

প্রকাশনা ও কপিরাইট: অভিযাত্রী (OVIYATRI)। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।

আপনার প্রতিক্রিয়া কী?

পছন্দ পছন্দ 0
অপছন্দ অপছন্দ 0
ভালোবাসা ভালোবাসা 0
মজার মজার 0
রাগান্বিত রাগান্বিত 0
দুঃখজনক দুঃখজনক 0
চমৎকার চমৎকার 0
শ্রীমতী স্মৃতি দত্ত
আমি স্মৃতি দত্ত। আদালতের পেশাগত জগৎ থেকে সাহিত্য ও সংগীতের সৃজনশীল পরিসর পর্যন্ত আমার পথচলা বিস্তৃত। পেশায় অ্যাডভোকেট হলেও লেখালেখিই আমার ভাবনা, অনুভূতি ও পর্যবেক্ষণ প্রকাশের সবচেয়ে আপন মাধ্যম।

ছোটগল্প, অণুগল্প, জীবনী, সাহিত্য, চলচ্চিত্র, সংস্কৃতি, প্রযুক্তি ও ভ্রমণ নিয়ে লিখতে ভালোবাসি। কখনো একজন স্মরণীয় মানুষের জীবন আমাকে আকর্ষণ করে, কখনো একটি চলচ্চিত্র, আবার কখনো সংসারের খুব সাধারণ একটি সম্পর্কের মধ্যেই আমি গল্প খুঁজে পাই।

আমি বঙ্গীয় সাহিত্যের সদস্য এবং কীবোর্ড বাজাতে ভালোবাসি। পাশাপাশি অ্যামওয়ে-সংশ্লিষ্ট ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত আছি। আমার লেখা বইয়ের মধ্যে রয়েছে ‘কেমিস্ট্রি প্র্যাকটিক্যাল ও টি.ভি শো’ এবং ‘লেনিন সাহেবের সাথে দেখা’। মানুষের জীবন, সময় ও স্মৃতির ভেতরে লুকিয়ে থাকা গল্পগুলো সহজ ও হৃদয়গ্রাহী ভাষায় পাঠকের সামনে তুলে ধরতে চাই।