জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমি: জীবন, সাহিত্য ও তাঁর নামে উপস্থাপিত ১৫টি বাণী
জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমির জীবন, শামস তাবরিজির প্রভাব, প্রধান সাহিত্যকর্ম এবং তাঁর নামে উপস্থাপিত ১৫টি বাণীর প্রামাণিকতার সীমা জানুন।
আজ আমরা সেই জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমির জীবন ও সাহিত্য নিয়ে কথা বলব, যাঁর কবিতায় ভালোবাসা শুধু একজন মানুষের প্রতি আকর্ষণ নয়; নিজের অহং ভেঙে আত্মাকে শুদ্ধ করা এবং স্রষ্টার নৈকট্য অনুসন্ধানের পথও।
রুমি ত্রয়োদশ শতকের একজন ফারসি কবি, সুফি সাধক, ইসলামি পণ্ডিত এবং হানাফি আইনশাস্ত্রে শিক্ষিত ধর্মীয় শিক্ষক ছিলেন। তাঁর কবিতায় প্রেম, বিরহ, আত্মজিজ্ঞাসা, নৈতিক রূপান্তর এবং স্রষ্টার সঙ্গে মানুষের সম্পর্ক এমন ভাষা পেয়েছে, যা সাত শতকের বেশি সময় ধরে বিভিন্ন সংস্কৃতির পাঠককে আকর্ষণ করছে।
তাঁকে জালাল আল-দীন মুহাম্মদ বলখি, মাওলানা, মেভলানা এবং রুমি নামেও ডাকা হয়। “মাওলানা” একটি সম্মানসূচক সম্বোধন। “রুমি” পরিচয়টি রুম বা আনাতোলিয়ায় তাঁর দীর্ঘ জীবন ও কর্মের সঙ্গে সম্পর্কিত।
আধুনিক জাতিরাষ্ট্রের পরিচয় রুমির সময়ে বর্তমান রূপে ছিল না। তাঁকে ফারসি কবি বলা মূলত তাঁর প্রধান সাহিত্যভাষা ও সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে বোঝায়; আধুনিক কোনো একক জাতীয় পরিচয়কে নয়।
জন্ম ও পারিবারিক পরিচয়
প্রচলিত জীবনী অনুযায়ী, রুমি ১২০৭ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর জন্মগ্রহণ করেন। বহুল পরিচিত বিবরণে তাঁর জন্মস্থান হিসেবে বলখের নাম পাওয়া যায়, যা বর্তমান আফগানিস্তানের অন্তর্গত। তবে তাঁর সুনির্দিষ্ট জন্মস্থান নিয়ে গবেষকদের মধ্যে কিছু মতভেদ আছে। পরিবারের সঙ্গে বলখের গভীর সম্পর্ক থাকায় তিনি “বলখি” নামেও পরিচিত।[১]
তাঁর বাবা বাহা আল-দীন ওয়ালাদ ছিলেন সুপরিচিত ধর্মীয় পণ্ডিত, শিক্ষক ও আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব। রুমির মায়ের নাম মুমিনা খাতুন।
রুমি এমন এক সময়ে জন্মেছিলেন, যখন মধ্য এশিয়ার রাজনৈতিক পরিস্থিতি দ্রুত বদলে যাচ্ছিল। খোয়ারিজমীয় সাম্রাজ্যের অস্থিরতা এবং মঙ্গোল শক্তির অগ্রযাত্রা তাঁর পরিবারের জীবনেও প্রভাব ফেলেছিল।
পরিবারসহ পশ্চিমমুখী যাত্রা
রুমির শৈশবে তাঁর পরিবার বলখ অঞ্চল ছেড়ে পশ্চিমের দিকে যাত্রা শুরু করে। পরিবারটি কেন স্থানত্যাগ করেছিল, সে বিষয়ে একাধিক ব্যাখ্যা রয়েছে। স্থানীয় শাসকের সঙ্গে বাহা আল-দীন ওয়ালাদের বিরোধ এবং মঙ্গোল আক্রমণের আশঙ্কা, উভয় বিষয়ই বিভিন্ন ঐতিহাসিক বিবরণে পাওয়া যায়।[১]
দীর্ঘ যাত্রায় পরিবারটি মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন অঞ্চল অতিক্রম করে এবং মক্কায় হজ পালন করে। পরে তারা আনাতোলিয়ায় পৌঁছে প্রথমে লারান্দা বা বর্তমান কারামান অঞ্চলে অবস্থান করে। শেষ পর্যন্ত সেলজুক শাসিত কোনিয়ায় স্থায়ী হয়।
প্রচলিত কাহিনি অনুযায়ী, নিশাপুরে তাঁদের সঙ্গে বিখ্যাত ফারসি সুফি কবি ফরিদ উদ্দিন আত্তারের সাক্ষাৎ হয়েছিল। বলা হয়, আত্তার কিশোর রুমিকে তাঁর বাবার পেছনে হাঁটতে দেখে ভবিষ্যৎ আধ্যাত্মিক মহত্ত্বের ইঙ্গিত করেছিলেন এবং একটি গ্রন্থ উপহার দিয়েছিলেন।
ঘটনাটি পরবর্তী জীবনী ও সুফি ঐতিহ্যে সংরক্ষিত একটি কাহিনি। ঐতিহাসিকভাবে পুরোপুরি নিশ্চিত না হলেও এটি দেখায়, পরবর্তী আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য কিশোর রুমির মধ্যে ভবিষ্যৎ মহত্ত্বকে কীভাবে কল্পনা করেছে।[১]
শিক্ষা ও ধর্মীয় জীবন
বাবার তত্ত্বাবধানে রুমি কোরআন, হাদিস, ইসলামি আইন, ধর্মতত্ত্ব, আরবি ও ফারসি সাহিত্যসহ প্রচলিত ধর্মীয় শিক্ষায় দক্ষতা অর্জন করেন। পরে আলেপ্পো ও দামেস্কে উচ্চতর শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন বলে তাঁর জীবনীকারেরা উল্লেখ করেছেন।
১২৩১ সালে বাহা আল-দীন ওয়ালাদের মৃত্যুর পর রুমি কোনিয়ায় তাঁর বাবার শিক্ষাদান ও ধর্মীয় নেতৃত্বের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তিনি ধর্মীয় শিক্ষক, বক্তা এবং হানাফি আইনজ্ঞ হিসেবে সম্মান অর্জন করেন।[১]
আধুনিক জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে রুমিকে কখনো শুধু একজন সর্বজনীন “প্রেমের কবি” হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। কিন্তু তাঁর কাব্যিক প্রতীক, আধ্যাত্মিক দর্শন ও শিক্ষার ভাষা ইসলামি জ্ঞান, কোরআনিক কাহিনি এবং সুফি সাধনার সঙ্গে গভীরভাবে সম্পর্কিত।
শামস তাবরিজির সঙ্গে সাক্ষাৎ
১২৪৪ সালে কোনিয়ায় শামস আল-দীন তাবরিজির সঙ্গে রুমির সাক্ষাৎ তাঁর জীবন ও কাব্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাঁকগুলোর একটি। শামস ছিলেন একজন ভ্রাম্যমাণ সুফি সাধক।
রুমির পরবর্তী রচনা ও তাঁকে ঘিরে গড়ে ওঠা জীবনী থেকে বোঝা যায়, শামসের সঙ্গে সম্পর্ক তাঁর আধ্যাত্মিক ভাষা ও কাব্যিক প্রকাশে গভীর পরিবর্তনের সঙ্গে যুক্ত ছিল। প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার পাশাপাশি প্রত্যক্ষ আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা, প্রেম, আত্মবিলোপ এবং স্রষ্টার নৈকট্য তাঁর কাব্যের কেন্দ্রে আরও প্রবলভাবে উঠে আসে।[২]
শামসের অন্তর্ধান নিয়ে বিভিন্ন কাহিনি প্রচলিত। তিনি কোনিয়া ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, নাকি নিহত হয়েছিলেন, তা নিশ্চিতভাবে জানা যায়নি। পরবর্তী সুফি জীবনীতে নাটকীয় বিবরণ থাকলেও সবগুলোর সমান ঐতিহাসিক ভিত্তি নেই।
তবে শামসের অনুপস্থিতি রুমির কবিতায় বিরহ, সন্ধান ও আধ্যাত্মিক রূপান্তরের গভীর ভাষা তৈরি করে। ‘দিওয়ান-ই শামস-ই তাবরিজি’ নামে পরিচিত গীতিকবিতার সংকলনে শামস একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তির পাশাপাশি প্রেম ও আধ্যাত্মিক উপস্থিতির কাব্যিক কেন্দ্র হয়ে ওঠেন।
পারিবারিক জীবন
রুমি গওহর খাতুনকে বিয়ে করেন। তাঁদের সন্তানদের মধ্যে সুলতান ওয়ালাদ পরবর্তী সময়ে রুমির আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকার সংরক্ষণ এবং তাঁর অনুসারীদের সংগঠিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।
গওহর খাতুনের মৃত্যুর পর রুমি আবার বিয়ে করেন। তাঁর পরিবার ও সন্তানদের কিছু নাম এবং পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে পরবর্তী উৎসগুলোতে পার্থক্য রয়েছে। তাই সব বিবরণকে সমানভাবে নিশ্চিত ইতিহাস হিসেবে উপস্থাপন করা সতর্কতার দাবি রাখে।
রুমির পরিবার তাঁর উত্তরাধিকার সংরক্ষণে গুরুত্বপূর্ণ হলেও কোনিয়ার ধর্মীয়, শিক্ষাগত ও বহুসাংস্কৃতিক পরিবেশও তাঁর চিন্তা ও কাব্যিক বিকাশে গভীর ভূমিকা রেখেছিল।
রুমির প্রধান সাহিত্যকর্ম
মসনবি-ই মানবি
ফারসি ভাষায় রচিত ছয় খণ্ডের ‘মসনবি-ই মানবি’ রুমির প্রধান শিক্ষামূলক কাব্য। গল্প, উপকথা, কোরআনিক ইঙ্গিত, নৈতিক শিক্ষা এবং আধ্যাত্মিক ব্যাখ্যা এই রচনায় একত্র হয়েছে। রুমি সরল উপদেশের বদলে প্রায়ই গল্পের ভেতর দিয়ে মানুষের অহং, আকাঙ্ক্ষা ও আত্মপ্রবঞ্চনাকে উন্মোচন করেন।[৩]
দিওয়ান-ই শামস-ই তাবরিজি
এই বৃহৎ সংকলনে রুমির গজল, রুবাই এবং অন্যান্য গীতিকবিতা রয়েছে। মসনবি যেখানে গল্প ও ব্যাখ্যার মাধ্যমে শিক্ষা দেয়, দিওয়ানের ভাষা সেখানে বেশি আবেগময়, সুরনির্ভর ও উচ্ছ্বসিত। শামসের নাম এই সংকলনে বন্ধুত্ব, বিরহ, প্রেম এবং আধ্যাত্মিক রূপান্তরের প্রতীক হয়ে ওঠে।[২]
ফিহি মা ফিহি
‘ফিহি মা ফিহি’ রুমির শিক্ষাচক্রে বলা কথার নোট থেকে সংকলিত একটি গদ্যগ্রন্থ। রুমি নিজে আধুনিক অর্থে বইটি রচনা ও সম্পাদনা করেছিলেন, এমন নয়। তাঁর শিষ্য ও শ্রোতাদের সংরক্ষিত নোটের মাধ্যমে শিক্ষাগুলো গ্রন্থরূপ পেয়েছে।[৩]
চিঠিপত্র ও ধর্মীয় বক্তৃতা
‘মাকতুবাত’ নামে পরিচিত চিঠিপত্র এবং ‘মাজালিস-ই সাবআ’ বা সাতটি ধর্মীয় বক্তৃতাও রুমির গুরুত্বপূর্ণ উত্তরাধিকারের অংশ। এসব রচনা দেখায়, তিনি শুধু কবি ছিলেন না; শিক্ষক, ধর্মীয় বক্তা এবং সামাজিক সম্পর্কের সঙ্গে যুক্ত একজন সক্রিয় পণ্ডিতও ছিলেন।
ভালোবাসা, আত্মশুদ্ধি ও স্রষ্টার অনুসন্ধান
রুমির কবিতার সবচেয়ে আলোচিত বিষয় ভালোবাসা। তবে এই ভালোবাসাকে শুধু রোমান্টিক সম্পর্কের ভাষায় বোঝা যায় না। তাঁর রচনায় প্রেম মানুষকে নিজের অহং, লোভ, বিভ্রম এবং আত্মপ্রবঞ্চনার মুখোমুখি করে।
সুফি চিন্তার পরিসরে এই প্রেম মানুষকে স্রষ্টার দিকে টেনে নেয়। মানবিক বিরহ, বন্ধুত্ব, শিক্ষক-শিষ্যের সম্পর্ক, প্রকৃতি, সংগীত ও নৃত্য তাঁর কবিতায় আধ্যাত্মিক অর্থ ধারণ করে।
লেখকের পাঠে, রুমির কবিতা স্রষ্টাকে কেবল ভয়ের সম্পর্ক দিয়ে নয়, ভালোবাসা, আত্মশুদ্ধি ও গভীর আকাঙ্ক্ষার মধ্য দিয়েও অনুসন্ধান করতে শেখায়।
রুমির কবিতায় “প্রেমিক” ও “প্রিয়তম” সব সময় সরল অর্থে মানবিক সম্পর্ক বোঝায় না। ফারসি সুফি কাব্যে মানবপ্রেম ও ঐশী প্রেমের ইঙ্গিত অনেক সময় ইচ্ছাকৃতভাবে একে অপরের সঙ্গে মিশে থাকে। তাই একটি পঙক্তি মূল কবিতা থেকে বিচ্ছিন্ন করে পড়লে তার ধর্মীয় ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট হারাতে পারে।
মূল নিবন্ধে রুমির নামে উপস্থাপিত ১৫টি বাণী
মূল নিবন্ধে নিচের বক্তব্যগুলো রুমির উক্তি হিসেবে সংকলিত হয়েছিল। ভাষাগত ভুল, বিরামচিহ্ন ও অস্পষ্ট বাক্যগঠন প্রয়োজন অনুযায়ী পরিমার্জন করা হয়েছে। বিশেষভাবে দীর্ঘ বক্তব্যগুলোতে অর্থের কেন্দ্র সংরক্ষণ করে পাঠযোগ্য বিন্যাস দেওয়া হয়েছে।
১. ঘষা খেতে যদি ভয় পাও, তাহলে চকচক করবে কীভাবে?
২. তুমি গলে যাওয়া বরফের মতো হও; নিজেকে দিয়ে নিজেকে ধুয়ে নাও।
৩. চরিত্রের মধ্যে যদি সত্যের শিখা দীপ্ত না হয়, তবে জ্ঞান, গৌরব, আভিজাত্য ও শক্তি সবই বৃথা।
৪. আমরা এই পৃথিবীতে ধ্বংস করতে আসিনি,
বিভক্ত করতে কিংবা ভাঙতে আসিনি।
আমরা এসেছি ভাঙাকে ঠিক করতে,
বিচ্ছিন্নদের একত্র করতে এবং শত্রুদের মধ্যে সেতুবন্ধ তৈরি করতে।
৫. আমার কথা একটি জাহাজের মতো, আর তাদের অর্থ সমুদ্রের মতো। আমার কাছে এসো, আমি তোমাকে আত্মার গভীরে নিয়ে যাব। সেখানে আবার আমাদের দেখা হবে।
৬. সূক্ষ্ম উপলব্ধিহীন মানুষের জ্ঞান রুদ্ধ থাকে। রাগ ও লালসা মানুষকে বিকৃত করে, আত্মার স্বাভাবিক অবস্থাকে বদলে দেয় এবং তাকে প্রবৃত্তির অধীন করে ফেলে।
৭. নফসের কালো সাপ থেকে বাঁচতে চাইলে নফস দমনে সক্ষম পূর্ণাঙ্গ মুর্শিদের পথ শক্ত করে ধরো। শুধু বাহ্যিক বন্দেগী নয়, শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আল্লাহর স্মরণ ও উত্তম পরিণতি কাম্য।
৮. হে প্রেমিক, তুমি যদি মাওলার নৈকট্য চাও, তবে আল্লাহর কোনো ওলির সান্নিধ্যে বসো। সেই সান্নিধ্যে থাকাকালে বিশ্বাস করো, তুমি আল্লাহর স্মরণের কাছেই অবস্থান করছ।
৯. হে আমার প্রিয় আত্মা,
আজ রাতে যদি তুমি ঘুমাতে না পারো,
তবে রাতটি জেগে কাটিয়ে দাও
এবং হৃদয়ের জন্য নিজেকে ভোরের সঙ্গে মিলিয়ে দাও।
১০. হে প্রিয় হৃদয়, কখনো ভেবো না যে তুমি অন্যদের চেয়ে উত্তম। অপরের দুঃখ সহানুভূতির সঙ্গে শোনো। শান্তি চাইলে খারাপ চিন্তা মনে রেখো না, পরনিন্দা কোরো না এবং যা জানো না, তা শেখাতে যেয়ো না।
১১. বিদায় শুধু তারাই বলে, যারা চোখ দিয়ে ভালোবাসে।
তারা মনে করে, চোখের দেখাই ভালোবাসার একমাত্র রূপ।
যারা আত্মা ও হৃদয় দিয়ে ভালোবাসে, তাদের কাছে কোনো বিদায় নেই; কারণ আত্মা ও হৃদয় থেকে দূরে যাওয়া সম্ভব নয়।
১২. এমনভাবে পুণ্য অর্জন করো, যাতে তোমার মুখ দেখে মানুষ বুঝতে না পারে যে তুমি নিজের ইবাদত নিয়ে অহংকারে মগ্ন।
১৩. ভালোবাসা সুস্থ থাকার পথ, ভালোবাসা শক্তি এবং সবকিছু বদলে দেওয়ার জাদু। ভালোবাসা স্বর্গীয় সুখ দেখার আয়না। এসো, আবার ভালোবাসায় নিমগ্ন হই এবং পৃথিবীর ধূলিকণাকে চকচকে সোনায় রূপান্তর করি।
১৪. আমার কানে কে কথা বলছে? কে আমার কথাগুলো শুনছে? কে আমার মুখ দিয়ে কথা বলছে? কে আমার চোখ দিয়ে বাইরের পৃথিবী দেখছে? আমার সত্তাটি আসলে কী?
১৫. সারাদিন আমি এ নিয়ে ভাবি, তারপর রাতে নিজেকে প্রশ্ন করি: আমি কোথা থেকে এসেছি এবং আমার লক্ষ্য কী? আমার আত্মা অন্য কোথাও থেকে এসেছে, এ বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
মৃত্যু ও আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকার
রুমি ১২৭৩ সালের ১৭ ডিসেম্বর কোনিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর শেষযাত্রায় বিভিন্ন ধর্মীয় ও সামাজিক সম্প্রদায়ের মানুষ অংশ নিয়েছিলেন বলে সমকালীন ও পরবর্তী বিবরণে উল্লেখ পাওয়া যায়।[১]
তাঁর মৃত্যুর পর পরিবার ও শিষ্যদের মাধ্যমে শিক্ষাচক্রটি ধীরে ধীরে সংগঠিত হয়। সুলতান ওয়ালাদ এই বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন। পরবর্তী সময়ে এটি মাওলভিয়া বা মেভলেভি সুফি ধারায় প্রাতিষ্ঠানিক রূপ পায়।
মেভলেভি ঐতিহ্যের সমা, সংগীত ও আবর্তনশীল আচার পশ্চিমা বিশ্বে “ঘূর্ণায়মান দরবেশ” নামে পরিচিত। তবে বর্তমানে পরিচিত আনুষ্ঠানিক রীতির সম্পূর্ণ কাঠামো রুমি নিজে এককভাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, এমন ধারণা ঐতিহাসিকভাবে অতিসরলীকৃত।
কোনিয়ায় রুমির সমাধি আজও দর্শনার্থী ও ভক্তদের গুরুত্বপূর্ণ গন্তব্য। তবে তাঁর উত্তরাধিকার কোনো সমাধি, অঞ্চল বা একক ভাষায় সীমাবদ্ধ নয়। ফারসি সাহিত্য, সুফি দর্শন, ইসলামি বুদ্ধিবৃত্তিক ঐতিহ্য এবং বিশ্বসাহিত্যে তাঁর প্রভাব বিস্তৃত।
পরিশেষ
জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ রুমির জীবন ছিল স্থানান্তর, শিক্ষা, ধর্মীয় সাধনা, আধ্যাত্মিক বন্ধুত্ব, বিরহ এবং কাব্যিক রূপান্তরের এক বিস্তৃত যাত্রা। তিনি ফারসি কবি ও সুফি সাধক হওয়ার পাশাপাশি ধর্মীয় শিক্ষক, বক্তা এবং কোনিয়ার সামাজিক জীবনের সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
তাঁর কবিতা সাত শতকের বেশি সময় ধরে মানুষকে প্রেম, আত্মজিজ্ঞাসা ও স্রষ্টার অনুসন্ধানের দিকে আহ্বান জানিয়ে আসছে। আধুনিক অনুবাদ ও কাব্যিক রূপান্তর তাঁর কবিতাকে নতুন পাঠকের কাছে পৌঁছে দিয়েছে। তবে সরাসরি অনুবাদ, ভাবানুবাদ, কাব্যিক পুনর্লিখন এবং সম্পূর্ণ উৎসহীন আরোপকে এক করে দেখা উচিত নয়।
রুমিকে জানার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপায় তাঁর নামে প্রচলিত কয়েকটি বাক্যে আটকে থাকা নয়। বরং তাঁর ‘মসনবি’, ‘দিওয়ান-ই শামস’, ‘ফিহি মা ফিহি’, চিঠিপত্র এবং নির্ভরযোগ্য অনুবাদের কাছে ফিরে যাওয়া।
রুমির নামে উপস্থাপিত একটি বাক্য আমাদের হৃদয় ছুঁতে পারে। কিন্তু হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া এবং ঐতিহাসিকভাবে রুমির লেখা হওয়া এক বিষয় নয়।
তথ্যসূত্র
১. Encyclopaedia Britannica. “Rumi: Biography, Poems, and Facts.” রুমির জীবনী, শিক্ষা, মৃত্যু ও উত্তরাধিকারবিষয়ক নিবন্ধ দেখুন
২. Poetry Foundation. “Jalal al-Din Rumi.” রুমির কাব্যজীবন, শামসের প্রভাব ও প্রধান রচনার পরিচিতি দেখুন
৩. Encyclopaedia Iranica. “Rumi, Jalal-al-Din viii. Rumi’s Teachings.” রুমির শিক্ষা, মসনবি ও গদ্যরচনাবিষয়ক প্রবন্ধ দেখুন
৪. Internet Archive. Archived copy of the original article published in The BackSpace Journal. মূল নিবন্ধের সংরক্ষিত সংস্করণ দেখুন
লেখক ও উৎস
লেখক: নূর হোসেন
মূল পূর্বপ্রকাশ: The BackSpace Journal, ৩১ আগস্ট ২০২২
সংরক্ষণ: Internet Archive-এ সংরক্ষিত পূর্বপ্রকাশের অনুলিপি
প্রকাশনা ও কপিরাইট: অভিযাত্রী (OVIYATRI)। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
আপনার প্রতিক্রিয়া কী?
পছন্দ
0
অপছন্দ
0
ভালোবাসা
0
মজার
0
রাগান্বিত
0
দুঃখজনক
0
চমৎকার
0